1
00:00:46,073 --> 00:00:48,033
Tasi kafijas?
2
00:00:48,575 --> 00:00:50,535
Paldies.
3
00:00:53,538 --> 00:00:55,290
No šejienes?
4
00:00:55,374 --> 00:00:56,667
Sen.
5
00:00:57,792 --> 00:01:00,252
Lietas pilnīgi pārliecināts
ir mainījušies, ja?
6
00:01:00,336 --> 00:01:02,713
Nu lietas mainās.
7
00:01:04,131 --> 00:01:08,552
Hei, kāpēc gan es neieliktu mazliet
garšo viskijs tajā kafijā?
8
00:01:08,636 --> 00:01:10,596
ko tu saki?
9
00:01:10,680 --> 00:01:12,014
Tas ir jauki.
10
00:01:12,098 --> 00:01:13,724
Tu vienkārši apsēdies
tur.
11
00:01:13,808 --> 00:01:17,311
Atpūsties. Jūs jūtaties kā mājās.
Es tev atnesīšu kafiju.
12
00:01:17,395 --> 00:01:19,312
Paldies.
13
00:01:33,535 --> 00:01:34,786
Ko es varu darīt
priekš jums puiši?
14
00:01:34,869 --> 00:01:37,122
Jūs vēlaties darīt
kaut ko priekš manis?
15
00:01:37,622 --> 00:01:38,707
Jūs varat atvērt
kases aparāts.
16
00:01:38,790 --> 00:01:39,833
labi,
viss labi.
17
00:01:39,916 --> 00:01:41,125
Jūs vienkārši ņemiet to mierīgi.
18
00:01:41,208 --> 00:01:42,876
Jums vajadzētu aiziet.
19
00:01:44,545 --> 00:01:47,715
Man likās, ka dzirdēju atbalsi.
Vai jūs dzirdējāt atbalsi?
20
00:01:50,092 --> 00:01:51,552
Tagad.
21
00:01:56,265 --> 00:01:59,101
Kāda velna pēc
tu darīsi, vecais?
22
00:02:01,020 --> 00:02:03,271
Sienu uz mani?
23
00:02:10,445 --> 00:02:12,280
Māte...
24
00:02:57,990 --> 00:03:00,868
Kur tu mācījies
tā cīnīties?
25
00:03:00,951 --> 00:03:02,870
Tas bija sen.
26
00:05:58,871 --> 00:06:00,581
Kāda velna pēc
vai tas ir?
27
00:06:00,665 --> 00:06:02,415
Izlasi, lūdzu.
28
00:06:13,343 --> 00:06:15,595
"Lai piedalītos a
prasmju un drosmes pārbaude
29
00:06:15,679 --> 00:06:19,266
"pret lielākajiem cīnītājiem
salikts no četriem stūriem..."
30
00:06:19,349 --> 00:06:21,309
Es esmu uzaicināts?
31
00:06:29,650 --> 00:06:31,235
Čau, Džordžij!
Jā.
32
00:06:31,318 --> 00:06:32,528
Iegūstiet šo slodzi.
33
00:06:48,751 --> 00:06:50,795
Jūs zināt, ko darīt.
34
00:06:52,463 --> 00:06:54,549
Ejam, puiši!
Ejam!
35
00:06:54,632 --> 00:06:55,717
Nāc!
36
00:07:04,434 --> 00:07:06,060
Čau, klaunu zēn.
37
00:07:10,731 --> 00:07:12,649
Ejiet prom no manas ielas.
38
00:07:12,733 --> 00:07:14,234
Pagaidiet minūti.
39
00:07:17,154 --> 00:07:19,281
Čau, Dubuā.
40
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
Kas tu esi slims
galva vai kas?
41
00:07:22,284 --> 00:07:23,493
Lūdzu. Izaugt,
42
00:07:23,577 --> 00:07:26,830
ej paņem sev kādu cienīgu
drēbes un nāc pie manis strādāt.
43
00:07:26,913 --> 00:07:28,206
Es nestrādāju
nevienam.
44
00:07:29,415 --> 00:07:32,460
Tas ir ļoti slikti, Dibuā.
Tas ir pārāk slikti.
45
00:07:32,543 --> 00:07:35,046
Tu esi izniekojis talants
rieksts, tu to zini?
46
00:07:35,129 --> 00:07:38,215
Piestāv sev.
Man ir nauda, ko nopelnīt.
47
00:07:38,299 --> 00:07:39,800
Pārvietot.
48
00:07:40,968 --> 00:07:42,803
Čau, lūk.
49
00:08:05,617 --> 00:08:07,577
Lūdzu, žonglējiet.
50
00:08:11,956 --> 00:08:16,251
Dubois, es gribu tevi un
jūsu bērni ārpus ielas.
51
00:08:16,627 --> 00:08:19,671
Es to domāju, Dubois.
Šis ir tas.
52
00:08:22,925 --> 00:08:25,427
Pārvietojiet to, bērns.
Skaties.
53
00:08:25,511 --> 00:08:28,555
Nokāp tagad
vai arī mēs tevi notrieksim.
54
00:08:30,974 --> 00:08:32,601
Paķer viņu!
55
00:08:56,832 --> 00:08:58,041
Kāds rieksts, vai ne?
56
00:08:58,125 --> 00:08:59,501
Jā.
57
00:09:17,185 --> 00:09:19,145
Saņem savu dupsi
šeit lejā.
58
00:09:20,980 --> 00:09:23,441
Dubois, kāp lejā.
59
00:09:23,524 --> 00:09:26,193
Jūs esat šķērsojis
līnija, Dubois.
60
00:09:34,869 --> 00:09:36,370
Hei, kas ir
tu dari?
61
00:09:36,454 --> 00:09:37,496
Meklēju tualeti.
62
00:09:37,580 --> 00:09:39,498
Tur nav tualetes.
Pazust. Pazust.
63
00:09:41,875 --> 00:09:43,585
Kur viņš aizgāja?
64
00:09:55,263 --> 00:09:56,639
Vai jūs to sapratāt?
65
00:09:56,723 --> 00:09:58,558
Bija
nekā tur.
66
00:09:59,058 --> 00:10:02,352
Tas nav iespējams.
Šodien ir tā diena.
67
00:10:02,811 --> 00:10:05,022
Nekas, priekšnieks.
Atvainojiet.
68
00:10:05,105 --> 00:10:08,275
Nekas? Nekas.
69
00:10:09,401 --> 00:10:11,570
Es neticu.
70
00:10:22,414 --> 00:10:23,372
Oho!
71
00:10:23,498 --> 00:10:25,500
Vai es
pastāsti vai kā? Mēs esam bagāti!
72
00:10:25,583 --> 00:10:27,460
Jā!
Paskaties uz to!
73
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
Ar to mēs pērkam cieņu.
74
00:10:30,505 --> 00:10:33,299
Ja mēs kaut ko vēlamies,
mēs to ņemam.
75
00:10:33,758 --> 00:10:34,967
Mūžu mūžos.
76
00:10:35,051 --> 00:10:37,929
Mūžīgi mūžos!
77
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
Billijs.
Jā, priekšniek?
78
00:10:41,766 --> 00:10:44,685
Dod mums ēdienu.
Kāds īsts ēdiens.
79
00:10:45,101 --> 00:10:46,853
Aiziet.
80
00:10:47,395 --> 00:10:48,647
Svinēsim.
81
00:10:48,730 --> 00:10:50,440
Jā!
82
00:10:56,947 --> 00:10:58,865
ar labu nakti.
ar labu nakti.
83
00:11:00,951 --> 00:11:03,203
Es esmu tik pilns
Es varētu nosist.
84
00:11:03,286 --> 00:11:07,122
Red, tu ej gulēt. Skat
jūs no rīta, bērni.
85
00:11:29,435 --> 00:11:30,895
Dubois!
86
00:11:34,691 --> 00:11:37,694
Pasniedz man mīklu, klaun,
vai arī bērns ir miris.
87
00:11:39,153 --> 00:11:42,198
Viegli, viegli. Bērnam bija
nekāda sakara ar to.
88
00:11:42,282 --> 00:11:44,993
Aizver muti
un iedod man somu!
89
00:11:47,996 --> 00:11:51,331
Tu viņu dzirdēji,
Dubois. Nododiet to.
90
00:11:52,374 --> 00:11:54,334
Saskaitiet to.
91
00:11:57,629 --> 00:12:00,549
Man neviens nezog.
Neviens.
92
00:12:14,520 --> 00:12:15,688
Billijs.
93
00:12:17,523 --> 00:12:18,816
Ak, Billij.
94
00:12:19,191 --> 00:12:22,153
Viss kārtībā. Viss kārtībā.
Viņam būs labi.
95
00:12:22,236 --> 00:12:25,072
Policisti gatavojas
vaino tevi, Kris.
96
00:12:26,824 --> 00:12:28,784
Kriss. Kriss!
97
00:12:28,868 --> 00:12:32,246
Viņi tevi nogalinās!
Ej prom no šejienes! Aiziet!
98
00:12:32,330 --> 00:12:37,250
Red, jūs tagad esat atbildīgs. Vienalga
kas notiks, es atgriezīšos.
99
00:12:37,334 --> 00:12:39,210
Es zvēru pie Dieva.
es atgriezīšos.
100
00:12:44,758 --> 00:12:46,885
Tādā veidā!
Šeit lejā!
101
00:12:49,430 --> 00:12:51,766
Ielieciet tos vagonā.
102
00:12:51,849 --> 00:12:53,184
labi,
nāc man līdzi.
103
00:12:53,267 --> 00:12:56,980
Dubois! Es tevi atradīšu
un es tevi nogalināšu!
104
00:12:57,064 --> 00:13:00,567
Dubois! Dubois!
105
00:13:04,405 --> 00:13:07,408
Pārbaudiet izejas! Skatieties dokus!
Viņš šeit ir kaut kur!
106
00:13:07,492 --> 00:13:10,913
Pārvietojiet to! Pārbaudiet zem sijām!
Dubois!
107
00:13:22,802 --> 00:13:25,763
Pārbaudiet kravu. Skaties
ap tām kastēm.
108
00:13:33,355 --> 00:13:34,857
Kas tas bija?
109
00:13:34,941 --> 00:13:36,234
Pie noliktavas!
Pārvācies!
110
00:13:39,612 --> 00:13:41,281
Pārbaudiet abas tvertnes
tur.
111
00:13:41,365 --> 00:13:43,200
Pārbaudiet kravas nodalījumu.
112
00:13:46,995 --> 00:13:48,790
Tur apakšā.
113
00:13:52,460 --> 00:13:53,920
Turpini kustēties.
114
00:15:02,208 --> 00:15:05,461
Tavas mātes veselība nav
uzlabojas, un viņas nauda ir pazudusi.
115
00:15:05,544 --> 00:15:07,379
Es drīzāk šaubos
viņa nāks.
116
00:15:27,987 --> 00:15:31,407
Tagad, Kristofer, esi labs
puika un paliec tepat.
117
00:15:32,325 --> 00:15:33,701
es atgriezīšos.
118
00:15:33,785 --> 00:15:35,788
Nekustieties.
Nekustieties!
119
00:15:58,272 --> 00:16:00,774
Kas tas ir?
120
00:16:05,321 --> 00:16:07,031
Bezbiļetnieks.
121
00:16:08,242 --> 00:16:09,618
Jūs strādāsit pie mums.
122
00:16:09,702 --> 00:16:11,120
Ielieciet viņu ķēdēs.
123
00:16:11,203 --> 00:16:12,538
Pagaidiet.
124
00:16:12,621 --> 00:16:14,499
Nāc.
125
00:16:37,442 --> 00:16:38,985
Atpakaļ uz darbu.
126
00:17:23,620 --> 00:17:25,622
Es nāku atvadīties.
127
00:17:25,705 --> 00:17:30,169
Tas ir kauns,
bet pat labas lietas
128
00:17:30,753 --> 00:17:33,214
nāk beigas.
129
00:17:34,007 --> 00:17:39,763
Jā. Esmu pārliecināts
haizivis tevi izbaudīs.
130
00:18:03,833 --> 00:18:06,168
Uzsit katlu telpu.
131
00:18:17,765 --> 00:18:19,350
Satveršanas dzelži, tagad!
132
00:18:19,434 --> 00:18:20,477
Cast!
133
00:18:25,441 --> 00:18:27,110
Uguns pie Will!
134
00:18:48,009 --> 00:18:50,386
Nāciet, zēni.
Turks ir mūsu.
135
00:19:10,659 --> 00:19:12,870
Harijs,
kurš pie velna tas ir?
136
00:19:47,035 --> 00:19:48,829
Mēs esam pat.
137
00:20:02,094 --> 00:20:04,555
Hei, tu zaudē
tavs mērķis, Dobsi.
138
00:20:04,638 --> 00:20:06,557
Kā tevi sauc, dēls?
139
00:20:07,142 --> 00:20:09,185
Kristofers Dibuā.
140
00:20:11,229 --> 00:20:14,817
Manējais Dobss.
Lords Dobss.
141
00:20:15,568 --> 00:20:18,821
Un kā mēs varam būt
dienests, Kristofers Dibuā?
142
00:20:19,446 --> 00:20:22,325
Man jāatrod kuģis
atpakaļ uz Ameriku.
143
00:20:22,409 --> 00:20:25,954
Amerika, vai?
Nu, tev ir paveicies.
144
00:20:26,037 --> 00:20:29,125
Mēs varētu vienkārši atrast vienu
Muay Thai salā.
145
00:20:30,459 --> 00:20:31,502
Muay Thai sala?
Nē...
146
00:20:31,586 --> 00:20:32,712
Tici man.
147
00:20:32,795 --> 00:20:33,922
Jā, kungs.
148
00:20:34,006 --> 00:20:37,676
Tagad jūs esat Admirāļa viesis
Dobss un Harijs Smits.
149
00:20:39,595 --> 00:20:42,807
Pēdējais no bukām.
Nāc uz klāja.
150
00:20:42,891 --> 00:20:44,726
Paldies.
151
00:21:02,788 --> 00:21:04,290
Sūdu gabals.
152
00:21:04,790 --> 00:21:07,586
Muay Thai sala
no priekšgala!
153
00:21:14,886 --> 00:21:17,180
Muay Thai sala, Kriss.
154
00:21:17,263 --> 00:21:19,682
Kur mans labais draugs Mr.
Khao par tevi parūpēsies.
155
00:22:07,697 --> 00:22:09,782
Pasteidzieties, puiši.
156
00:22:12,868 --> 00:22:15,289
Ātri, cik vien iespējams
ar tām kastēm, zēni.
157
00:22:15,372 --> 00:22:18,041
Es gribu iegūt šo plūdmaiņu
prom no šejienes.
158
00:22:18,125 --> 00:22:20,837
Khao, mans vecais draugs.
Prieks tevi redzēt.
159
00:22:20,920 --> 00:22:23,089
kā tev iet?
Kā iet biznesā?
160
00:22:25,550 --> 00:22:26,802
Tik labi, vai ne?
161
00:22:26,885 --> 00:22:30,055
Nu, man ir daži interesanti
preces, ko paņēmu ceļā uz šejieni.
162
00:22:31,890 --> 00:22:34,227
Ideāls priekš
sacelšanās.
163
00:22:34,311 --> 00:22:36,980
Bet man ir kaut kas
vēl labāk.
164
00:22:37,063 --> 00:22:38,690
Harijs. Atved Krisu
šeit.
165
00:22:38,773 --> 00:22:39,984
Nāc.
166
00:22:41,277 --> 00:22:42,862
Vērojiet ceļu
zēns kustas.
167
00:22:42,945 --> 00:22:44,864
Kriss Dubuā no
Amerikas Savienotās Valstis,
168
00:22:44,947 --> 00:22:47,409
labākais cīnītājs
Es kādreiz esmu redzējis.
169
00:22:47,492 --> 00:22:50,412
Ak, Kriss. Šeit bija Khao
sakot, ka viņš gatavojas pārliecināties
170
00:22:50,495 --> 00:22:52,706
jūs noķerat laivu, kas nāk
nākammēnes šeit no štatiem.
171
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
Dobbsy...
172
00:22:54,000 --> 00:22:56,544
Jā. Khao,
Iesaku ieiet iekšā.
173
00:22:57,378 --> 00:22:58,921
Dobbsy, laiva?
174
00:22:59,757 --> 00:23:03,927
Pagaidi šeit, bērns. Mēs tevi salabosim
jauki kopā ar mūsu draugiem šeit.
175
00:23:08,892 --> 00:23:10,935
Ir dienasgaisma
asiņaina laupīšana.
176
00:23:11,019 --> 00:23:13,689
Pirmajā brīdī viņš varēja tikt nogalināts
cīnies, Dobsi. Kas tad man ir?
177
00:23:13,773 --> 00:23:16,359
Bet zēns ir labs. Esmu redzējis viņu cīnāmies.
Vai es tev kādreiz esmu melojis?
178
00:23:16,442 --> 00:23:19,780
Šis ir piedāvājums.
Ņem vai atstāj.
179
00:23:35,672 --> 00:23:38,133
Čau, bērns! Bērns!
180
00:23:40,428 --> 00:23:43,431
Tas izrādīsies
lai būtu jūsu laimīgā diena.
181
00:23:43,515 --> 00:23:44,724
Lieliskas ziņas, Kriss.
182
00:23:44,808 --> 00:23:48,396
Ir kuģis pēc diviem
nedēļas, un jums tas ir jādara.
183
00:23:48,479 --> 00:23:50,398
Nav mums jāpateicas.
184
00:23:52,149 --> 00:23:57,030
Atcerieties, ko es jums teicu.
Uzmanies no astes.
185
00:23:58,615 --> 00:24:00,660
Skatīties manu asti.
186
00:24:02,495 --> 00:24:04,372
Harijs.
187
00:24:09,837 --> 00:24:11,755
Cik nedēļas?
188
00:24:20,891 --> 00:24:22,268
Tas ir lieliski.
189
00:24:22,351 --> 00:24:24,478
Dobbsy, tas būs
labākais, kāds mums jebkad bijis.
190
00:24:24,562 --> 00:24:27,691
Es ienīstu ilgas atvadas.
191
00:25:10,031 --> 00:25:11,741
Esiet gatavs vienmēr.
192
00:25:11,824 --> 00:25:13,827
Jūs to uzzināsiet.
193
00:25:13,911 --> 00:25:16,747
Vai arī tu nekad nekļūsi
Muay Thai cīnītājs.
194
00:26:36,547 --> 00:26:39,843
Man vajag kādu palīdzību.
Aizved mani mājās.
195
00:26:41,469 --> 00:26:44,514
Un rūpējies par Billiju,
Sarkans, bērni.
196
00:27:17,552 --> 00:27:19,972
Čau. Lieciet viņu mierā.
197
00:27:35,698 --> 00:27:38,242
Jā. Vienmēr esiet gatavs.
198
00:28:03,689 --> 00:28:04,898
Nu.
199
00:28:08,444 --> 00:28:09,987
Aizmirsti to, Dobs.
200
00:28:10,071 --> 00:28:13,616
50 saka, ka varu viņu iegūt
visintīmākā pārliecība.
201
00:28:14,784 --> 00:28:16,911
Nāc, Dobs.
202
00:28:16,995 --> 00:28:18,163
Tici man, Harij.
203
00:28:18,247 --> 00:28:19,915
Viesmīlis?
Jā, kungs.
204
00:28:21,792 --> 00:28:23,627
Jaunā dāma
kurš tikko ienāca,
205
00:28:23,711 --> 00:28:28,173
vai tu viņai pajautātu, vai viņai tas rūp
malkot šampanieša flautu?
206
00:28:28,257 --> 00:28:29,383
Sakiet, ka tas nāca no...
207
00:28:29,466 --> 00:28:30,634
Lords Dobss?
208
00:28:30,718 --> 00:28:35,056
Jā, kungs. Pils Skotijā,
rūpnīcas Singapūrā.
209
00:28:35,140 --> 00:28:36,141
Gudrs puisis.
210
00:28:36,224 --> 00:28:37,308
Paldies.
211
00:28:40,311 --> 00:28:42,313
Pils Skotijā?
212
00:28:42,397 --> 00:28:43,982
Atvainojiet, jaunkundze.
213
00:28:44,441 --> 00:28:47,777
Kungs tur
vēlētos tevi redzēt.
214
00:28:50,530 --> 00:28:52,491
Paldies.
215
00:29:03,753 --> 00:29:05,629
Es atvainojos. Vai mēs
pazīst viens otru?
216
00:29:05,713 --> 00:29:07,214
Es nevaru būt pārliecināts,
Jaunkundze...
217
00:29:07,298 --> 00:29:08,425
Ņūtons.
218
00:29:08,508 --> 00:29:09,676
Ņūtones jaunkundze.
219
00:29:09,760 --> 00:29:11,344
Varbūt tā arī bija
mana pils Skotijā
220
00:29:11,428 --> 00:29:13,597
vai mūsu vīna dārzi
Francijas dienvidos?
221
00:29:13,680 --> 00:29:14,765
Nē.
222
00:29:14,848 --> 00:29:17,559
Vienalga. Es to darīšu
atcerieties, Ņūtone jaunkundze.
223
00:29:17,642 --> 00:29:19,186
Starp citu,
Es esmu lords Edgars Dobss,
224
00:29:19,269 --> 00:29:23,190
un šis ir mans prezidents
uzņēmums Harijs Smits ar an
225
00:29:23,273 --> 00:29:24,441
kundze.
226
00:29:24,524 --> 00:29:27,195
Prieks iepazīties.
Es esmu Kerija Ņūtone.
227
00:29:27,528 --> 00:29:29,322
Kerija Ņūtone jaunkundze.
228
00:29:31,032 --> 00:29:32,116
Vai pievienosies mums?
229
00:29:32,200 --> 00:29:33,910
Nu tikko ienācu
kādai veldzei.
230
00:29:33,993 --> 00:29:36,913
Nu tad paņem
ar mums, lūdzu.
231
00:29:37,580 --> 00:29:40,416
Labi.
Paldies, mans Kungs.
232
00:29:40,500 --> 00:29:41,877
Edgars
233
00:29:43,128 --> 00:29:45,547
Izsniegsim
ar muļķīgiem nosaukumiem.
234
00:29:47,049 --> 00:29:50,052
Tātad, kas jūs noved pie
Orient, ja drīkst painteresēties?
235
00:29:50,135 --> 00:29:51,929
Es esmu šeit
uz uzdevumu.
236
00:29:52,012 --> 00:29:53,138
Uz uzdevumu?
237
00:29:54,431 --> 00:29:55,849
Tāpat kā žurnālists?
238
00:29:55,933 --> 00:29:57,559
Jā.
The New York Globe.
239
00:29:58,770 --> 00:30:01,314
Ņujorkas globuss, vai ne?
Hmm.
240
00:30:01,397 --> 00:30:03,149
Varbūt mēs satikāmies
caur manu tēvu.
241
00:30:03,233 --> 00:30:04,359
Tavs tēvs?
242
00:30:04,442 --> 00:30:07,028
Hovards Ņūtons.
Viņam pieder The Globe.
243
00:30:08,404 --> 00:30:10,198
Hovards Ņūtons.
Hovards Ņūtons.
244
00:30:10,281 --> 00:30:12,075
Ak, jā, lielisks puisis.
245
00:30:19,416 --> 00:30:21,627
Viņi saka, ka jūs varat
pērciet visu, ko vēlaties
246
00:30:21,710 --> 00:30:23,337
uz ielām
no Bangkokas.
247
00:30:23,420 --> 00:30:25,548
Un kas tas ir
vai tu vēlies, lord Dobs?
248
00:30:25,631 --> 00:30:28,968
Daudzas lietas,
bet kā ar tevi, mans dārgais?
249
00:30:29,051 --> 00:30:31,095
Nu ko
jebkura sieviete vēlas.
250
00:30:31,178 --> 00:30:32,221
Ak?
251
00:30:32,597 --> 00:30:34,599
Lielisks stāsts.
252
00:31:00,126 --> 00:31:01,210
Ko viņš saka?
253
00:31:01,294 --> 00:31:02,503
Harijs?
254
00:31:02,587 --> 00:31:04,672
Kaut kas par Muay
Šovakar Taizemes turnīrs.
255
00:31:04,755 --> 00:31:06,800
Cīņa vai kaut kas cits.
256
00:31:06,884 --> 00:31:08,802
Tas ir tas, ko es vēlos.
257
00:31:09,678 --> 00:31:12,931
Brutalitāte?
Stingri zemniekiem.
258
00:31:13,015 --> 00:31:14,808
Es esmu žurnālists.
259
00:31:16,351 --> 00:31:18,812
Labi.
Harijs to noorganizēs.
260
00:31:50,971 --> 00:31:52,598
Trokšņaini, vai ne?
Jā.
261
00:31:52,681 --> 00:31:54,558
Es tevi brīdināju
tas bija zemniekiem.
262
00:31:54,642 --> 00:31:56,393
Mēs dabūsim vietu
šeit.
263
00:32:02,692 --> 00:32:04,319
Dobbs!
264
00:32:06,279 --> 00:32:08,907
Khao.
Kāds jauks pārsteigums.
265
00:32:09,908 --> 00:32:11,576
Tu esi zaglis, Dobs.
266
00:32:11,660 --> 00:32:13,787
Tu mani pārdevi
sarūsējušas šautenes.
267
00:32:13,870 --> 00:32:16,123
Nekas tāds
nedaudz eļļas neārstēs.
268
00:32:16,207 --> 00:32:20,294
Jauka amerikāņu dāma.
Ļoti svarīgs žurnālists.
269
00:32:20,378 --> 00:32:25,049
Kerija Ņūtone. Ļoti labi
lorda Dobsa draugs.
270
00:32:26,425 --> 00:32:29,220
Varētu uzrakstīt jaukas lietas
par Muay Thai cīņām.
271
00:32:29,303 --> 00:32:31,848
Padarīt jūs slavenu
Amerikas Savienotās Valstis.
272
00:32:31,932 --> 00:32:35,102
Ak, es redzu. Tas ir mans
prieks tevi satikt.
273
00:32:35,727 --> 00:32:39,690
Lūdzu, apsēdieties tur augšā
ar manu labo draugu Lordu Dobsu.
274
00:32:51,911 --> 00:32:53,246
Mans Dievs.
275
00:32:54,247 --> 00:32:56,332
Jēzus, Marija un Jāzeps.
276
00:33:56,813 --> 00:33:57,898
Ejam.
277
00:33:57,981 --> 00:34:00,025
Jums tas ir jādara
iedod man šo stāstu.
278
00:34:00,317 --> 00:34:02,277
Es to sakārtošu.
279
00:34:07,365 --> 00:34:08,408
Vai tu viņu redzēji?
280
00:34:08,492 --> 00:34:09,743
Jā, protams, es viņu redzēju.
Vienkārši turpini kustēties.
281
00:34:09,826 --> 00:34:10,827
Vai tu viņu redzēji?
282
00:34:10,911 --> 00:34:12,162
Turpini kustēties.
283
00:34:15,792 --> 00:34:17,251
Kriss.
284
00:34:18,086 --> 00:34:20,880
Mēs tevi meklējām,
mēs nebijām?
285
00:34:20,963 --> 00:34:22,381
Jā, mēs bijām
meklē tevi.
286
00:34:23,424 --> 00:34:25,635
Labi, lai
tiekamies atkal, mans puika.
287
00:34:25,718 --> 00:34:28,179
Jūs esat uzvilcis
nedaudz muskuļu.
288
00:34:30,015 --> 00:34:33,352
Jūs esat kļuvis slavens. es
vienmēr teicis, ka tev izdosies.
289
00:34:33,936 --> 00:34:34,937
vai ne?
290
00:34:35,020 --> 00:34:36,021
Mmm-hmm.
291
00:34:36,105 --> 00:34:37,731
Tu man esi parādā.
292
00:34:39,608 --> 00:34:43,487
Jā, es, Kriss un es
vienmēr atmaksāt savus parādus.
293
00:34:44,738 --> 00:34:45,989
ko tu gribi?
294
00:34:46,073 --> 00:34:47,742
Zelta pūķis.
295
00:34:48,660 --> 00:34:50,078
Zelta ko?
296
00:34:50,245 --> 00:34:52,831
Zelta pūķis
pazudušajā pilsētā.
297
00:34:53,748 --> 00:34:55,125
Pazudušā pilsēta?
298
00:34:55,208 --> 00:34:58,293
Labākie cīnītāji to darīs
satikties, lai sacenstos slepeni
299
00:34:58,377 --> 00:35:01,255
par lielu pūķi
izgatavots no cieta zelta.
300
00:35:02,797 --> 00:35:04,674
Ciets zelts.
Ciets zelts.
301
00:35:10,052 --> 00:35:12,138
Vai jūs domājat, ka varat uzvarēt?
302
00:35:16,933 --> 00:35:18,142
Nē.
303
00:35:19,434 --> 00:35:21,728
Jūs mācāties.
304
00:35:22,937 --> 00:35:25,898
Kas tieši
vai tu gribi, lai es daru?
305
00:35:25,982 --> 00:35:28,984
Jūs atpērkat mani no Khao un
finansē manu ceļojumu uz Lost City.
306
00:35:29,067 --> 00:35:30,693
Kerija Ņūtone.
307
00:35:33,404 --> 00:35:35,280
Ko es palaidu garām?
308
00:35:36,489 --> 00:35:39,992
Kriss, mans dēls, tā ir nejaušība,
mēs tikāmies šādi.
309
00:35:40,075 --> 00:35:42,452
Asiņains zelta pūķis, vai ne?
Nu es tev pastāstīšu par ko.
310
00:35:42,536 --> 00:35:46,455
Jūs aizvedīsiet mūs uz pazudušo pilsētu,
un es parūpēšos, lai tu...
311
00:35:47,330 --> 00:35:50,917
Mēs atgriežamies
ar zelta pūķi.
312
00:35:55,045 --> 00:35:56,546
Darījums.
313
00:35:57,964 --> 00:35:59,340
Darījums.
314
00:35:59,423 --> 00:36:00,716
Jā, Ņūmen,
Es sapratu.
315
00:36:00,799 --> 00:36:02,176
Nē, tas ir "Ņūtons".
316
00:36:02,259 --> 00:36:04,760
N-A-W-T-O-N.
317
00:36:09,514 --> 00:36:11,349
Vai jums ir galds?
318
00:36:11,433 --> 00:36:12,683
Lords Dobss.
319
00:36:12,766 --> 00:36:15,561
Viss kārtībā,
viesmīlis. Viņš ir ar mums.
320
00:36:18,104 --> 00:36:20,023
Man vajag ceļu
lai dotos ceļojumā.
321
00:36:20,105 --> 00:36:21,690
Atrodiet savu, dāma.
322
00:36:22,941 --> 00:36:25,985
Nu, kā būtu vismaz
drukāt tīzeri par stāstu?
323
00:36:26,068 --> 00:36:30,530
Labi, jūs man nofotografē, un es
varētu to iegūt sadaļā "Apkārt pasaulei."
324
00:36:30,614 --> 00:36:32,781
Pagaidiet. Šeit ir vads.
325
00:36:32,865 --> 00:36:36,701
Vai jūs neesat tas, kuru mēs nosūtījām uz
Orientēt izkļūt no mūsu matiem?
326
00:36:37,535 --> 00:36:40,205
Sveiki! Sveiki, Ņūmen, vai tu esi tur?
327
00:36:41,163 --> 00:36:42,706
Ak, mans Dievs.
328
00:36:42,789 --> 00:36:43,916
Sveiki!
329
00:36:43,999 --> 00:36:46,042
Redzi, Kriss,
330
00:36:46,125 --> 00:36:50,337
problēma ir tā, ka jūs nevarat saņemt
šajā nožēlojamajā Ghan-Gheng lietā
331
00:36:50,420 --> 00:36:52,631
bez
īpašs ielūgums.
332
00:36:54,298 --> 00:36:55,382
Mēs to viltosim.
333
00:36:55,466 --> 00:36:56,675
Neiespējami.
334
00:36:56,759 --> 00:36:58,551
Acīmredzot, tā ir
karte uz tā,
335
00:36:58,635 --> 00:37:01,137
tāpēc mēs saskaramies
ar īstu dilemmu.
336
00:37:04,973 --> 00:37:06,390
Labrīt,
kungi.
337
00:37:06,474 --> 00:37:08,309
Labrīt,
Ņūtones jaunkundze.
338
00:37:08,392 --> 00:37:10,227
Kas tu esi
tik jautrs par?
339
00:37:10,310 --> 00:37:14,521
Jo, mans Kungs, es turos sevī
nododiet savu biļeti uz šo braucienu.
340
00:37:14,605 --> 00:37:17,608
Ne tik ātri.
Vispirms noslēdzam darījumu.
341
00:37:18,316 --> 00:37:20,193
Kāda veida darījums?
342
00:37:20,276 --> 00:37:22,653
Es eju tev līdzi
uz Ghan-Gheng.
343
00:37:26,073 --> 00:37:27,406
Kā mēs zinām
tas ir labi?
344
00:37:27,490 --> 00:37:29,784
Ak, tas ir labi.
Tas ir ļoti labi.
345
00:37:30,951 --> 00:37:33,578
Bez tā,
tavi plāni ir bezvērtīgi.
346
00:37:50,758 --> 00:37:54,219
Tas esmu es. Devine. Man vajag kādu palīdzību.
Nāc man līdzi.
347
00:38:13,608 --> 00:38:15,527
Devina kungs?
Tas esmu es.
348
00:38:15,610 --> 00:38:17,361
Laipni lūdzam Bangkokā.
349
00:38:17,444 --> 00:38:20,446
Es esmu Edgars Dobs no
Ghan-Gheng komiteja.
350
00:38:20,530 --> 00:38:24,825
Tas ir Harijs Smits un Kristofers
Dubuā, jūsu personīgais sulainis.
351
00:38:25,492 --> 00:38:27,911
Hei, tas ir lieliski. es domāju
Es grasījos iestrēgt
352
00:38:27,995 --> 00:38:30,288
ar pāris mazajiem austrumniekiem
puiši nerunāja angliski.
353
00:38:30,371 --> 00:38:33,164
Ne tev, čemp.
Kriss, somas.
354
00:38:37,710 --> 00:38:40,296
Dobs, es tevi nogalināšu.
355
00:38:40,379 --> 00:38:41,838
Vēl nav. Atcerieties,
356
00:38:41,921 --> 00:38:45,340
tas ir zagļi ar lepnumu
karājās no karātavām.
357
00:38:46,425 --> 00:38:47,467
Kurš to teica?
358
00:38:47,551 --> 00:38:50,303
Edgars Dobs,
Kotdivuāra, 1920. gads.
359
00:38:53,722 --> 00:38:57,225
Turklāt Kriss, mans dēls, mēs
ir gandrīz ideāls plāns.
360
00:39:01,020 --> 00:39:02,979
Maksijam ir karte
un ielūgums
361
00:39:03,062 --> 00:39:05,440
kas gatavojas
ieved mūs pazudušajā pilsētā.
362
00:39:05,523 --> 00:39:08,400
Tas viss būs
viņa prātā ir cīņa.
363
00:39:09,443 --> 00:39:12,153
Ņūtones jaunkundze grasās saņemt
viņas gadsimta stāsts
364
00:39:12,236 --> 00:39:15,947
un tikmēr tu,
Harijs un tavējais patiesi
365
00:39:16,031 --> 00:39:20,534
tiks izstrādāti veidi un
līdzeklis Pūķa nozagšanai.
366
00:39:21,952 --> 00:39:24,454
Jā.
Man izklausās labi.
367
00:39:24,537 --> 00:39:25,621
Labi?
368
00:39:25,913 --> 00:39:27,414
Tas ir ideāls.
369
00:39:28,081 --> 00:39:31,250
Viss, kas mums jādara, ir saglabāt
čempions mūsu kabatā.
370
00:39:34,753 --> 00:39:36,463
Tātad, mēs esam gatavi doties?
371
00:39:36,755 --> 00:39:38,173
Paldies.
372
00:39:38,256 --> 00:39:39,798
Nu tagad,
kas tas ir?
373
00:39:39,882 --> 00:39:41,008
Kerija Ņūtone.
374
00:39:41,091 --> 00:39:44,844
Prieks iepazīties ar
Pasaules čempions smagajā svarā.
375
00:39:44,927 --> 00:39:46,262
Vai viņa brauks ar mums?
376
00:39:46,346 --> 00:39:48,555
Kādam ir jāieraksta
šo vēsturisko notikumu.
377
00:39:48,638 --> 00:39:50,057
Ejam ceļā -
378
00:39:50,140 --> 00:39:52,850
Viņas tēvam pieder
Ņujorkas globuss.
379
00:39:54,518 --> 00:39:56,353
Nu, bāā.
Labi, visi,
380
00:39:56,436 --> 00:39:58,605
taisīsim
smuka bilde.
381
00:40:01,899 --> 00:40:03,400
Pasmaidi.
382
00:40:04,233 --> 00:40:06,152
Nāc. Pasmaidi!
383
00:40:32,838 --> 00:40:34,799
Ko tagad?
384
00:40:36,050 --> 00:40:37,634
Tici man.
385
00:40:45,556 --> 00:40:48,059
Vīrs, priekšnieks, šie
ziloņi lauž manu plecu.
386
00:40:48,142 --> 00:40:50,268
Ak, beidz
sūdzos, Harij.
387
00:40:50,352 --> 00:40:52,771
Mēs varētu būt atpakaļ
Kairā uz kamieļiem.
388
00:40:56,190 --> 00:40:58,733
Kur tu griezi frizūru?
Armija?
389
00:40:58,817 --> 00:41:01,860
Nē, es esmu... es esmu jūrnieks.
390
00:41:04,029 --> 00:41:07,240
Es tev pastāstīšu par ko. Tu izskaties kā
tu esi diezgan labā formā.
391
00:41:07,323 --> 00:41:10,075
Es tevi izdomāšu, došu
dažas norādes. Kas zina?
392
00:41:10,158 --> 00:41:11,701
Varbūt tev izdotos
labs cīnītājs.
393
00:41:11,785 --> 00:41:14,578
Tagad tas ir veids
lai nopelnītu naudu.
394
00:41:15,079 --> 00:41:16,664
Jā.
395
00:41:19,249 --> 00:41:21,292
Jā, tā ir skaista dāma.
396
00:41:31,925 --> 00:41:33,927
Ak, mans sāpošais rumpis.
397
00:41:34,844 --> 00:41:36,178
Ziloņi.
398
00:41:40,515 --> 00:41:42,684
No šī brīža
tie ir zirgi.
399
00:42:05,701 --> 00:42:09,036
Dobbs. Es iešu
iet pastaigāties.
400
00:42:09,620 --> 00:42:11,873
Esi uzmanīgs, puika.
401
00:42:16,917 --> 00:42:18,711
Paņemt vienu?
402
00:42:31,554 --> 00:42:33,054
Bēres.
403
00:42:34,681 --> 00:42:38,017
Nav kapakmeņu. Tas ir kā
viņi te apglabā zagļus.
404
00:42:38,976 --> 00:42:41,436
Padara tos
atdod zemei.
405
00:42:45,063 --> 00:42:48,065
Hei, Dobs, ko tu dari?
dzert ar toniku?
406
00:42:49,024 --> 00:42:50,942
Nestāsti man.
407
00:42:51,860 --> 00:42:52,860
Džins.
408
00:42:52,943 --> 00:42:55,154
Es teicu, ka nesaki.
409
00:42:57,030 --> 00:42:58,572
Aizveries, tu!
410
00:43:26,675 --> 00:43:28,426
Amerikāņi!
411
00:43:28,927 --> 00:43:31,470
Laipni lūdzam
mūsu pazemīgā viesnīca.
412
00:43:32,179 --> 00:43:33,554
Paldies.
413
00:43:49,524 --> 00:43:51,400
Kas pie velna tas ir?
414
00:43:51,609 --> 00:43:53,610
Svaigi nogalināti
kobra, čempions.
415
00:43:54,277 --> 00:43:58,405
Nu, es vienmēr saku, ka vajadzētu
nekad neēd tukšā dūšā.
416
00:44:00,198 --> 00:44:01,699
Es esmu par to.
417
00:44:16,668 --> 00:44:19,294
Nu, vai tas nav
maza pasaule?
418
00:44:19,878 --> 00:44:23,965
Khao, mans vecais draugs, es vienkārši
sapratu, ka esmu tev parādā naudu.
419
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Harijs?
420
00:44:27,466 --> 00:44:28,717
Tu viņam nemaksāji?
421
00:44:28,801 --> 00:44:32,679
Nē, viņš man nemaksāja. Viņš ir zaglis.
Esmu pie viņa pieradis.
422
00:44:34,805 --> 00:44:36,431
Bet tu...
423
00:44:36,515 --> 00:44:37,932
Tu esi sliktāks.
424
00:44:38,015 --> 00:44:41,393
Jūs uzdrošināsieties doties uz
Ghan-Gheng, lai cīnītos pret mums,
425
00:44:41,851 --> 00:44:45,437
pēc tam, kad esam jūs apmācījuši
Muay Thai karavīra veidi.
426
00:44:45,521 --> 00:44:49,482
Jūs visu sapratāt nepareizi, pops.
Viņš necīnīsies. es esmu.
427
00:44:50,983 --> 00:44:52,401
Pareizi.
428
00:44:54,068 --> 00:44:57,445
Tas ir pareizi. Tas ir
Maksija Devina, čempione.
429
00:44:58,113 --> 00:44:59,989
Tu esi cīnītājs?
430
00:45:01,282 --> 00:45:02,615
Kas ir
tu runā par?
431
00:45:02,699 --> 00:45:03,866
Kas pie velna
notiek šeit?
432
00:45:03,950 --> 00:45:06,159
Viņš vienkārši runā muļķības.
Neņemiet vērā.
433
00:45:13,790 --> 00:45:16,750
Ir pagājis šausmīgi
klusums šeit, vai ne?
434
00:45:17,960 --> 00:45:19,919
Tagad, kā es teicu,
435
00:45:20,003 --> 00:45:24,590
pirms es biju tik rupjš
pārtrauca Khao kungs,
436
00:45:24,672 --> 00:45:28,466
kurš nepazīst savējo
paduse no elkoņa...
437
00:45:43,893 --> 00:45:48,147
Atvainojiet, godājamais kungs.
Mums vajag šo tabulu.
438
00:45:49,857 --> 00:45:50,940
Tā arī mēs.
439
00:45:51,024 --> 00:45:52,108
Bet mēs...
440
00:45:52,191 --> 00:45:55,152
Tu viņu dzirdēji!
Tagad pārspēj to.
441
00:46:02,865 --> 00:46:04,783
Es teicu...
442
00:46:08,161 --> 00:46:10,621
es teicu,
"Vai tu runā angliski?"
443
00:46:10,704 --> 00:46:12,913
Viņš zina
ko tu saki.
444
00:46:15,665 --> 00:46:17,542
Čau, draugs, skram.
445
00:46:21,211 --> 00:46:23,504
Viegli, bērns.
Tas nav tā vērts.
446
00:46:44,019 --> 00:46:46,479
Kas pie velna tas ir?
447
00:46:46,562 --> 00:46:49,439
Ar to jūs saskarsities
pie Ghan-Gheng.
448
00:46:54,567 --> 00:46:56,569
Labrīt, čemp.
449
00:46:56,653 --> 00:47:00,946
Labrīt, mans dupsis. Tu
domā, ka es vakar piedzimu?
450
00:47:01,030 --> 00:47:04,699
Tev nav nekāda sakara
šis sasodītais Ghan-Gheng, vai ne?
451
00:47:04,783 --> 00:47:07,660
vai? Un tu esi
nav arī sulainis.
452
00:47:07,743 --> 00:47:10,662
Tu neesi nekas cits kā
lēts, melīgs panks.
453
00:47:10,745 --> 00:47:11,788
Nesteidzies.
454
00:47:11,871 --> 00:47:13,622
Ņem to mierīgi?
455
00:47:13,705 --> 00:47:17,917
Tu arī neesi nekāds cīnītājs. Tu
īstā cīņā neizturētu vienu raundu.
456
00:47:18,000 --> 00:47:19,334
Kā tu domā
no tā?
457
00:47:19,417 --> 00:47:20,502
Čau.
458
00:47:24,922 --> 00:47:26,547
Vai vēlaties kādu?
459
00:47:30,425 --> 00:47:32,551
Nāc. Nāc!
460
00:47:47,062 --> 00:47:48,521
Maksija.
461
00:47:49,772 --> 00:47:51,272
Ne vairāk.
462
00:47:54,566 --> 00:47:56,026
Ne vairāk.
463
00:48:16,415 --> 00:48:18,542
Vai tas ir kas
tu meklē?
464
00:48:50,188 --> 00:48:52,732
Kas tad tu esi
izskaties tik drūms?
465
00:48:52,815 --> 00:48:54,774
"Maksija Devina."
466
00:49:27,005 --> 00:49:30,466
Šī ir Maksija Devina,
Amerikas čempions.
467
00:50:07,449 --> 00:50:09,493
Laipni lūdzam Ghan-gheng.
468
00:50:16,289 --> 00:50:19,541
Kishu Yama no Japānas.
469
00:50:36,260 --> 00:50:38,805
Phang Prahan no Siāmas.
470
00:50:40,639 --> 00:50:42,389
Es esmu Phang.
471
00:50:48,269 --> 00:50:50,521
Maksija Devina
Amerikas.
472
00:50:52,021 --> 00:50:53,481
Tas esmu es.
473
00:50:55,565 --> 00:50:58,734
Maxie Devine, smagsvars
Pasaules čempions.
474
00:51:03,863 --> 00:51:06,573
Šis vīrietis ir labāks
cīnītājs par mani,
475
00:51:07,241 --> 00:51:10,117
un kā bijušais
Smagā svara čempions,
476
00:51:13,411 --> 00:51:15,621
Es pagriežu savu titulu
pie viņa.
477
00:51:23,043 --> 00:51:26,128
Šis ir tavs vīrietis,
Kristofers Dibuā.
478
00:51:37,594 --> 00:51:39,846
Dubuā būs
dota iespēja
479
00:51:39,929 --> 00:51:43,723
lai pierādītu, vai viņš ir cienīgs
kaujinieks pirmajā kārtā.
480
00:51:44,307 --> 00:51:48,394
Ja nē, Maxie Devine
samaksā sodu
481
00:51:48,477 --> 00:51:51,312
un nekad neaiziet
pazudušā pilsēta.
482
00:52:11,617 --> 00:52:14,203
Tā lieta
ir lielāka nekā es domāju.
483
00:52:22,458 --> 00:52:24,501
Kāpēc tu atgriezies?
484
00:52:27,004 --> 00:52:29,380
Esmu bijis čempions
ilgu laiku,
485
00:52:29,672 --> 00:52:33,300
un tu mani pieveici, ar savu
kājas un ar savu ātrumu.
486
00:52:34,800 --> 00:52:37,802
Turklāt, kad es saņēmu
uzaicinājums ierasties šeit
487
00:52:37,886 --> 00:52:42,514
Es nolēmu, ka satikšu amerikāni
karogs plīvo šīs lietas beigās.
488
00:52:43,180 --> 00:52:45,892
es nezinu
kas tev ir prātā, Kris,
489
00:52:45,975 --> 00:52:48,977
bet es zinu čempionu
kad es satiku vienu,
490
00:52:49,060 --> 00:52:52,104
un es esmu šeit, lai redzētu
ka tu cīnies kā viens.
491
00:52:54,480 --> 00:52:56,231
Tagad jūs zināt, kāpēc.
492
00:53:28,921 --> 00:53:31,172
Šeit, pazudušajā pilsētā,
493
00:53:31,255 --> 00:53:33,507
pasaules virsotnē,
494
00:53:34,257 --> 00:53:37,426
mēs sveicam savus pirmos varoņus.
495
00:53:39,219 --> 00:53:42,513
Šajā mistiskajā arēnā,
496
00:53:42,597 --> 00:53:46,266
nav masku,
tikai patiesība.
497
00:53:49,060 --> 00:53:51,019
Es novēlu jums labu.
498
00:54:08,323 --> 00:54:12,492
Padomju Savienība pret Spāniju.
499
00:55:11,574 --> 00:55:13,242
Sasodīts.
500
00:55:29,878 --> 00:55:33,216
Japāna pret Okinavu.
501
00:56:15,222 --> 00:56:19,102
Francija pret Brazīliju.
502
00:57:36,942 --> 00:57:40,572
Ķīna pret Koreju.
503
00:58:17,781 --> 00:58:20,117
Viņš kustas
kā dzīvnieks.
504
00:58:23,413 --> 00:58:25,165
Vairāk kā čūska.
505
00:58:33,341 --> 00:58:36,970
Harijs, mūsu mazais
pensiju fonds.
506
00:58:37,471 --> 00:58:38,680
Jā.
507
00:58:40,098 --> 00:58:43,811
Čau, priekšniek, kā tad tā nav
neviens šo lietu neskatās?
508
00:58:43,895 --> 00:58:47,148
Nu, jo viņi to nedara
domāju, ka ikviens to var pacelt.
509
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Labi, paskatīsimies
kas tev ir.
510
00:58:51,570 --> 00:58:53,113
Nāc. Ejam.
511
00:58:55,158 --> 00:58:56,618
Kriss, kā iet
tu jūties?
512
00:58:56,701 --> 00:58:57,911
Bērns ir uzvarētājs.
513
00:58:57,994 --> 00:59:00,830
Protams, viņš ir,
vismaz vienu kārtu.
514
00:59:01,415 --> 00:59:03,459
es domāju,
jūsu labā.
515
00:59:03,834 --> 00:59:06,087
Galu galā, jums nav
vēlas kļūt
516
00:59:06,170 --> 00:59:09,132
pastāvīgais iedzīvotājs
no pazudušās pilsētas, vai ne?
517
00:59:09,216 --> 00:59:11,343
Jums vajadzētu būt
apmācībā.
518
00:59:14,597 --> 00:59:16,557
Es zinu, ka tu to darīsi
uzvarēt pirmajā kārtā.
519
00:59:16,641 --> 00:59:17,642
Jā.
520
00:59:17,725 --> 00:59:19,560
Tu uzvarēsi
visa lieta.
521
00:59:19,644 --> 00:59:22,106
Tu šķirsies
balva ar viņiem?
522
00:59:22,189 --> 00:59:23,857
Mums ir darījums.
523
00:59:24,692 --> 00:59:26,194
Tā arī mēs.
524
00:59:33,494 --> 00:59:37,248
Turcija pret Skotiju.
525
01:00:50,875 --> 01:00:54,546
Siāma pret Āfriku.
526
01:02:09,716 --> 01:02:13,721
Vācija pret
Amerikas Savienotās Valstis.
527
01:02:15,347 --> 01:02:17,350
Kriss, tagad es nē
zināt par tevi,
528
01:02:17,434 --> 01:02:19,394
bet es plānoju redzēt
Atkal Taimskvērs.
529
01:02:19,478 --> 01:02:20,937
Saņem viņu!
530
01:04:09,354 --> 01:04:11,149
Viņš ir pārspēts.
531
01:04:15,737 --> 01:04:18,866
Ceru, ka jums patiks Ziemassvētki
pazudušajā pilsētā.
532
01:04:21,368 --> 01:04:23,038
Ņujorka!
533
01:04:44,228 --> 01:04:45,521
Jā!
534
01:05:01,040 --> 01:05:03,751
Jā! Jā!
535
01:05:18,142 --> 01:05:21,647
Mongolija pret Grieķiju.
536
01:06:22,301 --> 01:06:24,845
Šis puisis
nekas liels.
537
01:06:32,812 --> 01:06:36,984
Japāna pret Turciju.
538
01:08:23,024 --> 01:08:25,651
Tagad viņam ir stils
kā mērkaķis.
539
01:08:32,618 --> 01:08:36,372
Mongolija pret Siamu.
540
01:09:27,306 --> 01:09:29,308
Tas ir beidzies.
Sitiet gongu!
541
01:09:31,561 --> 01:09:32,604
Nē!
542
01:09:46,286 --> 01:09:48,122
Phang.
543
01:09:48,205 --> 01:09:49,916
Kriss, sēdies!
544
01:10:28,961 --> 01:10:30,421
Kriss?
545
01:10:31,338 --> 01:10:33,466
Mums ir vajadzīga neliela tērzēšana.
546
01:10:34,342 --> 01:10:35,469
Labi.
547
01:10:36,595 --> 01:10:39,306
Rīt tu esi
metot cīņu.
548
01:10:42,560 --> 01:10:43,561
Metot...
549
01:10:43,644 --> 01:10:45,688
Niršana.
Ienirt, bērns.
550
01:10:45,772 --> 01:10:48,275
Redzi, tā ir
ideāls uzstādījums.
551
01:10:48,358 --> 01:10:50,402
Bet tas pūķis
ir tik asiņaini milzīgs,
552
01:10:50,486 --> 01:10:54,157
ja mēs to izcelsim
no šejienes, mums esi vajadzīgs vesels.
553
01:10:54,240 --> 01:10:57,452
Nu, pieņemsim tā.
Jums līdz šim ir paveicies.
554
01:11:01,999 --> 01:11:04,001
Kāpēc garā seja?
555
01:11:04,085 --> 01:11:07,130
Es domāju, ka tas ir
jūsu meklējumi, jūsu sapnis.
556
01:11:07,214 --> 01:11:09,674
Nu drīz
tā būs realitāte.
557
01:11:14,013 --> 01:11:17,016
Harij, es domāju, ka bērns
vajag kādu atpūtu.
558
01:11:18,894 --> 01:11:20,813
Izgulies labi.
559
01:11:53,892 --> 01:11:57,397
Spānija pret
Amerikas Savienotās Valstis.
560
01:13:20,451 --> 01:13:22,620
Uz augšu. Celies augšā!
561
01:13:24,831 --> 01:13:27,668
Celies augšā!
562
01:13:41,225 --> 01:13:45,313
Jā! Kā ar to? Bērns
tiešām var izturēt sitienu.
563
01:13:57,577 --> 01:13:59,621
Ir pienācis laiks
plānam B.
564
01:14:01,958 --> 01:14:03,668
Kāds ir plāns B?
565
01:14:04,460 --> 01:14:06,296
Pusfināls.
566
01:14:06,379 --> 01:14:09,675
Mongolija pret Japānu.
567
01:14:09,758 --> 01:14:11,510
Redziet, uzvarētājs
nogurdinās sevi,
568
01:14:11,593 --> 01:14:13,512
tad viņš ripos
tieši tev.
569
01:14:16,141 --> 01:14:17,809
Tas ir labi.
570
01:15:25,471 --> 01:15:27,390
Laimīgs sitiens.
571
01:15:28,599 --> 01:15:29,767
Jā.
572
01:15:31,061 --> 01:15:33,313
Jā. Laimīgs sitiens.
573
01:15:54,462 --> 01:15:57,299
Nāc, Dobsi!
Dobs, nāc!
574
01:16:00,845 --> 01:16:03,140
Nāc. Dobbs!
575
01:16:03,765 --> 01:16:05,308
Nāc!
576
01:16:08,771 --> 01:16:10,523
Nodrošiniet to!
577
01:16:11,399 --> 01:16:13,109
Pusfināls.
578
01:16:13,192 --> 01:16:16,530
ASV pret Ķīnu.
579
01:16:20,159 --> 01:16:21,744
Tīģeris.
580
01:16:44,604 --> 01:16:47,316
Pasteidzieties!
Es nevaru to turēt mūžīgi!
581
01:16:48,275 --> 01:16:49,985
Jā! Labi, Dobs!
582
01:16:50,068 --> 01:16:51,153
Vai tas ir droši?
583
01:16:51,236 --> 01:16:53,281
Jā! Kā ar mani?
584
01:17:00,456 --> 01:17:02,791
Nāc!
Ejam prom no šejienes!
585
01:17:04,503 --> 01:17:07,297
Čau, Dobs!
Tu necilvēks!
586
01:17:07,631 --> 01:17:09,382
Kā ar mani?
587
01:17:09,466 --> 01:17:11,886
Tiksimies
ārpus vārtiem.
588
01:17:11,969 --> 01:17:13,846
Tici man, Harij.
589
01:17:44,382 --> 01:17:45,925
Dobs, mums ir kompānija.
590
01:17:47,635 --> 01:17:49,555
Skrien pēc tā, Harij!
591
01:18:08,451 --> 01:18:10,287
Dobbs!
592
01:18:24,303 --> 01:18:25,846
Kāds bardaks.
593
01:18:26,681 --> 01:18:27,724
Ak, jā?
594
01:18:28,891 --> 01:18:31,769
Piedod, bērns, mēs
mēģināja tevi izskriet.
595
01:18:31,853 --> 01:18:34,982
Es domāju, ka tas ir
atšķirība starp mums.
596
01:18:35,524 --> 01:18:39,404
Es nekad neesmu teicis, ka esmu
atvainojos iepriekš un tā domāju.
597
01:18:40,363 --> 01:18:42,907
Un es nekad
bija meklējumi
598
01:18:42,991 --> 01:18:46,037
tas nebija priekš manis,
numur viens.
599
01:18:51,083 --> 01:18:53,629
Es nebiju vienmēr
pirāts, zini.
600
01:18:54,713 --> 01:18:55,714
Tici vai nē,
601
01:18:55,797 --> 01:19:00,511
vairāk nekā 20 gadus es biju īsts
kapteinis Karaliskajā flotē.
602
01:19:02,388 --> 01:19:06,393
Es paaugstināju Union Jack
valstis, par kurām pat neesi dzirdējis,
603
01:19:07,561 --> 01:19:09,563
cīnījās ar huņņiem
Lielajā karā.
604
01:19:09,647 --> 01:19:11,149
Priekš kam?
605
01:19:11,232 --> 01:19:15,445
Par godu Dievam, briti
Impērija un Viņa Majestāte karalis.
606
01:19:15,528 --> 01:19:18,866
Un kad viss bija beidzies,
kas man palika?
607
01:19:24,414 --> 01:19:26,917
Ak, tu kaut ko laimē,
608
01:19:28,085 --> 01:19:29,962
jūs zaudējat dažus.
609
01:19:32,674 --> 01:19:36,762
Tagad jūs vienkārši skatāties
tava aste, mans vecais dēls.
610
01:19:56,910 --> 01:20:01,624
Šiem vīriešiem ir
izdarīja lielu zaimošanu
611
01:20:02,333 --> 01:20:04,502
pret šo konkurenci.
612
01:20:05,294 --> 01:20:09,842
Dariet zināmu, ka
cena par šādu nodevību
613
01:20:10,467 --> 01:20:12,386
ir nāve.
614
01:20:17,475 --> 01:20:19,352
Nē!
615
01:20:19,436 --> 01:20:21,814
es maksāšu
par viņu brīvību.
616
01:20:23,149 --> 01:20:24,817
Es tos atvedu šeit.
617
01:20:24,900 --> 01:20:26,820
Tā ir mana vaina.
618
01:20:27,821 --> 01:20:30,615
Ja es uzvarēšu,
viņi ies brīvībā.
619
01:20:33,453 --> 01:20:35,538
Jūs paturēsit Pūķi.
620
01:20:48,928 --> 01:20:51,139
Tas ir uz labu.
621
01:20:52,516 --> 01:20:54,059
Lai tā būtu.
622
01:21:12,206 --> 01:21:14,833
Noslēguma pasākums.
623
01:21:14,917 --> 01:21:19,714
Mongolija pret
Amerikas Savienotās Valstis.
624
01:21:53,920 --> 01:21:55,798
Piesedziet!
625
01:22:26,959 --> 01:22:28,335
Jā!
626
01:22:31,714 --> 01:22:33,174
Piesedziet!
627
01:22:56,034 --> 01:22:57,286
Kriss!
628
01:23:18,060 --> 01:23:21,688
Celies augšā!
Kriss! Celies augšā!
629
01:23:38,541 --> 01:23:40,001
Nāc.
630
01:23:59,649 --> 01:24:01,986
Mēs esam miruši, Dobs.
Mēs esam miruši!
631
01:24:02,069 --> 01:24:04,738
Es to vairs neteikšu, Harij.
Aizveries!
632
01:24:53,128 --> 01:24:54,463
Kriss!
633
01:25:03,766 --> 01:25:06,393
Kriss, atdod sevi
kādu istabu!
634
01:25:07,478 --> 01:25:08,854
Kriss!
635
01:25:19,325 --> 01:25:20,743
Kriss!
636
01:25:25,332 --> 01:25:27,834
Boss, tas nav
skan labi.
637
01:25:29,504 --> 01:25:31,631
Neizklausies
vispār labi.
638
01:25:32,340 --> 01:25:36,261
Vismaz kamēr viņi kliedz,
tas nozīmē, ka viņš joprojām ir dzīvs.
639
01:27:03,487 --> 01:27:07,116
Kriss, tu viņu dabūji! Tagad iegūstiet
tur un pabeidz viņu!
640
01:27:07,200 --> 01:27:08,242
Ej, ej, ej!
641
01:27:08,326 --> 01:27:09,661
Jā!
642
01:27:21,049 --> 01:27:22,468
Nāc!
643
01:27:23,135 --> 01:27:24,970
Jā!
644
01:27:55,965 --> 01:27:58,217
Nāc!
645
01:28:16,863 --> 01:28:18,407
Jā!
646
01:28:23,913 --> 01:28:26,417
Jūs to esat paveicis!
Kriss!
647
01:28:27,084 --> 01:28:29,712
Kriss! Kriss! Kriss!
648
01:28:29,795 --> 01:28:32,215
Kriss, tas esmu es,
Maksija! Kriss!
649
01:28:32,632 --> 01:28:34,759
Viss kārtībā, bērns.
650
01:28:34,843 --> 01:28:36,386
Tu to izdarīji.
651
01:28:59,705 --> 01:29:02,041
Kristofers
Dubois, mēs jūs pagodinām
652
01:29:02,124 --> 01:29:05,462
kā lielākais karotājs
no Ghan-Gheng.
653
01:29:21,313 --> 01:29:23,399
Čau, čemp...
654
01:29:23,483 --> 01:29:24,859
Paldies.
655
01:29:31,450 --> 01:29:34,329
Kristofer, tagad, kad tu esi
neapstrīdams čempions,
656
01:29:34,412 --> 01:29:35,538
Esmu domājis.
657
01:29:35,622 --> 01:29:36,664
Par ko?
658
01:29:36,748 --> 01:29:39,167
Plāns.
Ideāls plāns.
659
01:29:44,298 --> 01:29:47,844
Es nedomāju, ka viņš to vēlas
uzklausi par to tagad, Harij.
660
01:29:51,014 --> 01:29:53,726
Es nesaņēmu
zelta pūķis,
661
01:29:53,810 --> 01:29:56,979
bet es atgriezos Jaunajā
Jorka, kā es solīju,
662
01:29:57,063 --> 01:29:59,650
dabūju bērnus
ārpus ielām.
663
01:29:59,733 --> 01:30:02,319
Beigās
mums visiem veicās lieliski.
664
01:30:21,925 --> 01:30:26,472
Maksija apmācīja daudzus lieliskus cīnītājus
un kļuva par lielu slavenību.
665
01:30:27,723 --> 01:30:32,396
Pēdējo reizi es dzirdēju, ka Dobs un Harijs atvēra
tirdzniecības vieta dziļi Amazonē.
666
01:30:33,856 --> 01:30:35,649
Svētī viņu dvēseles.